1
00:00:01,402 --> 00:00:03,935
Je suis allé
le point de repère
proposition de commission.
2
00:00:04,005 --> 00:00:06,238
J'ai lu le discours de James
au bord de l'eau
restauration.
3
00:00:06,307 --> 00:00:10,509
Oh, et mardi prochain
la ville entière est
célébrant la journée Abe Lensner.
4
00:00:10,577 --> 00:00:13,379
Tu as encore joué au poker avec Abe
hier soir, n'est-ce pas ?
5
00:00:13,447 --> 00:00:15,381
je pensais
il bluffait !
6
00:00:15,449 --> 00:00:17,883
Monsieur, nous avons eu ça
discussion le mois dernier
7
00:00:17,951 --> 00:00:21,052
Quand nous avons allumé
le sapin de Noël géant...
Au centre Abe-e-Feller.
8
00:00:21,122 --> 00:00:24,123
Oh, allez, Mike.
J'aime jouer au poker
avec les gars.
9
00:00:24,191 --> 00:00:27,826
Ce n'est pas comme si
j'ai autre chose
faire pendant mon temps libre.
10
00:00:27,895 --> 00:00:29,828
Sur ce,
je, euh...
11
00:00:29,897 --> 00:00:32,164
J'ai trouvé ça
quand j'étais
accidentellement...
12
00:00:32,233 --> 00:00:34,233
Fouiller à travers
votre bureau.
13
00:00:35,669 --> 00:00:38,904
"Homme divorcé
cherche une femme spéciale
pour le romantisme."
14
00:00:38,972 --> 00:00:41,373
Monsieur, vous–vous ne pouvez pas
soumettre une annonce personnelle.
15
00:00:45,146 --> 00:00:47,212
Oh, tu penses
c'est moi ?
16
00:00:48,615 --> 00:00:51,083
"6' 4",
Des cheveux poivre et sel."
17
00:00:51,152 --> 00:00:52,717
(Renifle)
18
00:00:52,786 --> 00:00:55,220
"Maire de New York."
19
00:01:22,316 --> 00:01:24,550
Rappel : jeudi soir
est l'assemblée annuelle du maire
vente aux enchères pour célibataires
20
00:01:24,618 --> 00:01:26,118
Pour Central Park
préservation.
21
00:01:26,187 --> 00:01:28,387
je me suis déjà couché
la loi avec Claudia.
22
00:01:28,456 --> 00:01:31,423
Au juste prix,
n'importe quelle femme peut m'avoir.
23
00:01:33,527 --> 00:01:36,428
L'année dernière, ce n'était pas
le bon prix
35 $ ?
24
00:01:36,497 --> 00:01:38,263
Ouais.
25
00:01:39,567 --> 00:01:40,599
Payé par Claudia ?
26
00:01:40,667 --> 00:01:42,234
Vous l'avez.
27
00:01:42,303 --> 00:01:44,269
Et je te le dirai
quelque chose, Mike...
28
00:01:44,338 --> 00:01:47,372
Tu sais quoi ?
Si tu me dis que tu
gagné chaque centime,
29
00:01:47,441 --> 00:01:49,441
Je vais vomir.
30
00:01:49,510 --> 00:01:51,410
Maintenant, concernant
notre qualité de vie
campagne...
31
00:01:51,479 --> 00:01:53,912
Avoir la police
à cheval
sévir contre les gens
32
00:01:53,981 --> 00:01:55,780
Qui ne nettoie pas
après leurs chiens
33
00:01:55,849 --> 00:01:57,949
Cela n'aurait peut-être pas été le cas
la meilleure idée.
34
00:01:58,018 --> 00:02:00,219
Ça fait vraiment
montagnes hors de
des taupinières.
35
00:02:02,223 --> 00:02:05,890
Maintenant, ce dont nous avons besoin
est une idée qui
améliorer la qualité de vie
36
00:02:05,959 --> 00:02:07,859
Pour chaque New-Yorkais.
37
00:02:07,928 --> 00:02:10,429
Des métros en chocolat !
38
00:02:17,037 --> 00:02:19,304
Des uniformes plus étriqués
pour les pompiers.
39
00:02:19,373 --> 00:02:21,039
Écoutez, écoutez !
40
00:02:23,844 --> 00:02:25,310
J'ai besoin d'une salle de bain.
41
00:02:25,379 --> 00:02:27,546
Whoa, whoa...
Répétez-le.
42
00:02:27,615 --> 00:02:29,448
Métros en chocolat.
43
00:02:29,517 --> 00:02:30,949
Non, non, non.
44
00:02:31,018 --> 00:02:32,851
Le département des parcs
conçu ce nouveau
45
00:02:32,919 --> 00:02:35,587
À la pointe de la technologie
salle de bain high tech
pour Central Park.
46
00:02:35,656 --> 00:02:37,889
Commissaire Hamilton,
il l'a conçu,
il a collecté les fonds pour cela.
47
00:02:37,958 --> 00:02:40,725
Bon sang, l'homme dévoué
les 4 dernières années
de sa vie à cela.
48
00:02:40,794 --> 00:02:42,661
Ce ne serait pas bien
pour que nous le volions.
49
00:02:42,730 --> 00:02:44,596
Bien sûr, ce serait le cas.
Bon point.
50
00:02:44,665 --> 00:02:47,166
Tu m'as vraiment transformé
autour sur celui-ci.
51
00:02:50,337 --> 00:02:52,271
Voilà, M. Maire....
52
00:02:52,339 --> 00:02:55,607
Le Randall Winston
salle de bains du futur.
53
00:02:55,676 --> 00:02:57,209
Eh bien, faites-moi visiter !
54
00:02:57,278 --> 00:02:59,278
D'accord.
Pour commencer,
55
00:02:59,346 --> 00:03:01,480
Stands vacants
s'ouvre automatiquement.
56
00:03:03,784 --> 00:03:05,717
Ce qui fait ce mouvement...
57
00:03:05,786 --> 00:03:07,886
Une chose du passé.
58
00:03:11,825 --> 00:03:13,725
Téléporte-moi, Mike.
59
00:03:13,794 --> 00:03:16,228
Tout le papier toilette
est recyclé...
60
00:03:16,297 --> 00:03:20,065
Ce qui, quand on pense
à ce sujet, c'est un peu dégoûtant.
61
00:03:20,133 --> 00:03:23,202
Ces toilettes
comprendre la chasse d'eau
en 15 langues.
62
00:03:23,270 --> 00:03:24,436
(Parlant un mot étranger)
63
00:03:24,505 --> 00:03:26,371
(chasses de toilettes)
64
00:03:26,440 --> 00:03:27,739
(Un autre mot étranger)
65
00:03:27,808 --> 00:03:28,973
(Fleur)
66
00:03:30,811 --> 00:03:32,244
(mot japonais)
67
00:03:32,313 --> 00:03:33,378
(Silence)
68
00:03:33,447 --> 00:03:34,913
Oh non, c'est, euh...
69
00:03:34,981 --> 00:03:36,248
C'est prononcé...
(Différent
prononciation)
70
00:03:36,317 --> 00:03:37,616
(Fleur)
71
00:03:39,820 --> 00:03:42,721
Je suis sorti une fois
un plombier japonais.
72
00:03:42,789 --> 00:03:44,889
S'il vous plaît, n'évoquez pas
sortir ensemble.
73
00:03:44,958 --> 00:03:46,258
Je suis tellement seul.
74
00:03:46,327 --> 00:03:48,760
Monsieur le Maire,
je serais heureux
pour t'aider
75
00:03:48,829 --> 00:03:50,462
Avec quelques conseils de rencontres.
76
00:03:50,531 --> 00:03:53,465
J'apprécie ça,
Carter, mais quand
vient à la rencontre,
77
00:03:53,534 --> 00:03:54,766
je suis plus avisé
que vous ne le pensez.
78
00:03:54,835 --> 00:03:56,868
je n'ai pas besoin
un écrou à oreilles.
79
00:03:56,937 --> 00:04:00,739
Tu veux dire
homme de l'aile, monsieur.
80
00:04:02,409 --> 00:04:05,210
Eh bien, peu importe.
je vais prendre la voiture
retour au manoir.
81
00:04:05,279 --> 00:04:08,046
Une autre nuit seule.
82
00:04:08,115 --> 00:04:11,015
Oh, tu sais,
mon appartement
est en route.
83
00:04:11,084 --> 00:04:12,684
Vraiment?
Je ne le savais pas.
84
00:04:12,753 --> 00:04:14,486
À demain.
85
00:04:17,791 --> 00:04:19,224
(Parlant
japonais
mot)
86
00:04:19,293 --> 00:04:20,859
(Fleur)
87
00:04:25,733 --> 00:04:26,798
Bonjour.
88
00:04:26,867 --> 00:04:27,799
Matin.
89
00:04:27,868 --> 00:04:29,901
Tu sais, j'ai juste
réalisé quelque chose.
90
00:04:29,970 --> 00:04:31,737
À l'année dernière
vente aux enchères de célibataires,
91
00:04:31,805 --> 00:04:33,705
Je l'ai vendu 24 $ la livre.
92
00:04:35,709 --> 00:04:38,810
C'est plus que
homard, bébé.
93
00:04:38,879 --> 00:04:41,045
Quelqu'un reçoit
un peu grosse tête.
94
00:04:42,449 --> 00:04:45,884
je suis désolé,
as-tu dit quelque chose,
un poisson-chat d'un jour ?
95
00:04:48,355 --> 00:04:51,823
Je pensais juste que
peut-être, euh, quelqu'un ici
pourrait te battre.
96
00:04:55,829 --> 00:04:58,397
Et qui serait-ce ?
97
00:04:58,465 --> 00:05:00,265
Je ne sais pas.
98
00:05:00,334 --> 00:05:02,033
Moi.
99
00:05:03,437 --> 00:05:04,736
Eh bien, c'est
un défi audacieux
100
00:05:04,805 --> 00:05:07,272
Pour un gars qui
l'année dernière, c'était pour
2 jetons métro
101
00:05:07,341 --> 00:05:09,140
Et un sac de
boeuf séché.
102
00:05:09,209 --> 00:05:12,511
Vous savez quoi?
Je suis, euh... je ne le suis pas
J'ai peur de toi, Mike.
103
00:05:15,282 --> 00:05:17,248
(La voix craque)
amène-le.
104
00:05:18,819 --> 00:05:20,552
Ah !
Aaah !
105
00:05:24,692 --> 00:05:25,890
Micro.
106
00:05:25,959 --> 00:05:28,126
Tu vois ça
journaliste là-bas,
Nina Lawrence ?
107
00:05:28,195 --> 00:05:29,695
Elle est attirante,
elle est drôle.
108
00:05:29,763 --> 00:05:31,830
Elle a toujours
questions intelligentes.
109
00:05:31,898 --> 00:05:34,533
Tu sais,
je n'ai jamais essayé
aller chercher quelqu'un
110
00:05:34,601 --> 00:05:36,368
Dans des toilettes publiques
avant.
111
00:05:36,437 --> 00:05:38,370
Mesdames et messieurs,
bon après-midi.
112
00:05:38,439 --> 00:05:40,372
Et bienvenue
à la prochaine étape
113
00:05:40,441 --> 00:05:42,173
Dans notre qualité de vie
campagne.
114
00:05:42,242 --> 00:05:45,544
Ces toilettes
représente tout
115
00:05:45,612 --> 00:05:49,080
L'administration Winston
représente.
116
00:05:49,149 --> 00:05:50,349
Monsieur.
117
00:05:54,621 --> 00:05:57,088
Merci Paul.
118
00:05:57,157 --> 00:06:00,058
Je voudrais simplement
j'aime consacrer
cet établissement public
119
00:06:00,126 --> 00:06:01,993
À tous les New-Yorkais,
noir et blanc,
120
00:06:02,062 --> 00:06:04,262
Jeunes et vieux...
121
00:06:04,331 --> 00:06:06,164
Et...
122
00:06:06,233 --> 00:06:07,832
Grand et petit ?
123
00:06:07,901 --> 00:06:11,803
Eh bien, je suppose que tu es
parlant au nom
du fa--euh...
124
00:06:13,240 --> 00:06:15,273
J'ai regardé dans ton
des stands.
125
00:06:15,342 --> 00:06:17,409
Passé l'ère spatiale
les portes,
126
00:06:17,478 --> 00:06:20,412
Les murs sont si étroits,
Je ne peux même pas y accéder
les toilettes.
127
00:06:20,481 --> 00:06:22,514
S-monsieur, vous ne pensez pas
tu exagères
128
00:06:22,583 --> 00:06:24,349
Juste un petit peu ?
129
00:06:24,418 --> 00:06:25,717
(Grognements)
130
00:06:26,987 --> 00:06:29,120
Maintenant, qu'est-ce que tu fais
dois dire ?
131
00:06:29,189 --> 00:06:32,391
Je pense que nous ferions mieux
appeler dans les mâchoires
de la vie.
132
00:06:40,467 --> 00:06:43,502
je ne peux pas croire
J'ai laissé le gars
tendez-moi une embuscade.
133
00:06:43,570 --> 00:06:46,471
Ouais. Tu penses que tu
je l'aurais vu venir.
134
00:06:48,475 --> 00:06:50,575
Il suffit de regarder
qu'est-ce que tu dis, d'accord ?
135
00:06:50,644 --> 00:06:52,477
Parce que je ne peux pas me le permettre
pour lui en donner plus
munitions.
136
00:06:52,546 --> 00:06:54,979
J'ai été en politique
plus de 15 ans.
Pensez-vous vraiment
137
00:06:55,048 --> 00:06:57,882
Je ne peux pas assister à une réunion
avec certaines personnes en surpoids
sans faire de...
138
00:06:57,951 --> 00:07:00,886
Mike. je crois
tu connais Ken Payson.
139
00:07:00,954 --> 00:07:03,988
Je représente la ligue
des grands New-Yorkais.
140
00:07:06,293 --> 00:07:09,027
Vous ne dites pas.
141
00:07:15,436 --> 00:07:18,036
Nous avons une liste
de revendications.
142
00:07:18,104 --> 00:07:20,071
M. Flaherty...
143
00:07:20,140 --> 00:07:22,474
Notre organisation
a soif d'action.
144
00:07:22,543 --> 00:07:23,875
En fait...
Stuart.
145
00:07:23,944 --> 00:07:25,376
Désolé.
146
00:07:29,483 --> 00:07:31,883
Des sièges de métro plus grands.
Des portes de bus plus grandes.
147
00:07:31,952 --> 00:07:36,621
Monsieur Payson, vous devez
j'apprécie le nombre de personnes
nous devons plaire.
148
00:07:36,690 --> 00:07:38,389
Prenez les conservateurs...
149
00:07:38,459 --> 00:07:42,093
Ils veulent limiter les humains
accès au parc central.
150
00:07:42,162 --> 00:07:44,896
Les rollers
je veux tout ouvrir
chose finie.
151
00:07:44,965 --> 00:07:47,699
Les nudistes veulent juste
un autre zoo pour enfants.
152
00:07:47,768 --> 00:07:51,169
Et je ne pense pas
ils le pensent vraiment
le sens traditionnel.
153
00:07:51,237 --> 00:07:54,272
Tu ne peux pas juste
écarte-nous,
M. Flaherty.
154
00:07:54,341 --> 00:07:57,909
Notre groupe représente
plus de 12 % des habitants de New York
population électorale.
155
00:07:57,978 --> 00:08:00,479
Nous avons d'énormes atouts !
156
00:08:07,287 --> 00:08:10,689
Je dois y aller.
157
00:08:10,757 --> 00:08:13,658
Vous savez, monsieur,
avant mon mariage,
J'étais un vrai Don Juan.
158
00:08:13,727 --> 00:08:15,159
Plutôt
ne fais pas de nœuds.
159
00:08:15,228 --> 00:08:17,161
Ha ha ha ha ha.
160
00:08:17,230 --> 00:08:18,497
Elle me veut.
161
00:08:18,565 --> 00:08:19,998
Quoi qu'il en soit...
162
00:08:20,066 --> 00:08:23,434
Quand il s'agit de
ramasser des oiseaux,
Paul Lassiter a lu le livre.
163
00:08:23,504 --> 00:08:25,203
Tu veux dire
a écrit le livre,
n'est-ce pas ?
164
00:08:25,271 --> 00:08:27,572
Non, monsieur. Non, monsieur,
J'ai lu le livre.
165
00:08:27,641 --> 00:08:30,408
Tu vois, quand j'avais 12 ans,
ma mère avait une copie de
nos corps, nous-mêmes
166
00:08:30,477 --> 00:08:32,577
Dans son placard.
167
00:08:32,646 --> 00:08:35,013
Je te le dis,
c'est comme une carte au trésor !
168
00:08:38,018 --> 00:08:40,351
Tu étais un garçon solitaire,
n'est-ce pas, Paul ?
169
00:08:40,420 --> 00:08:43,187
Oh, monsieur, vous avez
aucune idée. Quoi qu'il en soit,
170
00:08:43,256 --> 00:08:46,457
Quand tu approche
une femme, la première chose
tu veux faire...
171
00:08:46,527 --> 00:08:47,826
je ne crois pas
ça !
172
00:08:47,895 --> 00:08:49,561
Tu es allé voir Paul
pour des conseils ?
173
00:08:49,630 --> 00:08:51,796
Carter, tu es gay.
174
00:08:51,865 --> 00:08:53,798
Monsieur, c'est Paul.
175
00:08:55,402 --> 00:08:57,201
Il vous a amené là-bas.
176
00:09:00,040 --> 00:09:02,273
Stuart,
la sécurité a appelé.
Ta sœur est en bas.
177
00:09:02,342 --> 00:09:04,042
Super!
178
00:09:04,110 --> 00:09:05,410
Nous y allons
déjeuner.
179
00:09:05,478 --> 00:09:06,778
Attends, celle de ta sœur
en bas.
180
00:09:06,847 --> 00:09:08,780
Amenez-la.
Nous voulons la rencontrer.
181
00:09:08,849 --> 00:09:11,282
Imagine-moi
en robe, ok ?
182
00:09:11,351 --> 00:09:13,151
Pas toi.
183
00:09:14,855 --> 00:09:16,387
Ouais, Stuart,
184
00:09:16,456 --> 00:09:18,790
Toi en robe !
C'est mon rêve, mec !
185
00:09:18,859 --> 00:09:20,559
Hé, comment vas-tu ?
186
00:09:23,463 --> 00:09:26,897
Très bien, James.
J'ai décidé que je vais
t'aider à battre Mike.
187
00:09:26,966 --> 00:09:28,466
Je n'ai pas besoin de ton aide.
188
00:09:28,535 --> 00:09:30,201
Allez. Laisse-moi voir
comment vas-tu
descendre la piste.
189
00:09:30,270 --> 00:09:33,204
Oui.
Vous voulez un défilé ?
190
00:09:43,784 --> 00:09:45,416
Plutôt bien, hein ?
191
00:09:45,485 --> 00:09:46,417
Ouais!
192
00:09:46,486 --> 00:09:48,252
Maintenant, recommencez...
193
00:09:48,321 --> 00:09:50,589
Et cette fois comme un mec.
194
00:09:51,658 --> 00:09:54,492
Vous aurez de nos nouvelles
dans les journaux.
195
00:09:54,561 --> 00:09:56,394
Attendez. G-les gars,
reviens.
196
00:09:56,463 --> 00:09:58,096
S'il vous plaît...
197
00:09:58,164 --> 00:10:01,265
Je suis désolé, je ne peux pas
je rencontre tout ça
demandes.
198
00:10:01,334 --> 00:10:04,435
Si tu as compris
ce que nous traversons
chaque jour,
199
00:10:04,504 --> 00:10:06,537
Je pense que tu verrais
les choses différemment.
200
00:10:06,607 --> 00:10:09,674
Si je pouvais marcher
un mile dans tes chaussures,
croyez-moi, je le ferais.
201
00:10:09,743 --> 00:10:12,477
C'est juste que... tu sais,
Je ne peux pas gagner 200
kilos pendant la nuit !
202
00:10:12,545 --> 00:10:15,847
(mauvais jusqu'aux os joue)
203
00:10:29,630 --> 00:10:32,097
Stuart, ça fait 3 jours.
Comment se fait-il que nous ne l'ayons pas fait
tu as vu ta sœur ?
204
00:10:32,165 --> 00:10:34,398
Hé, Gomer,
205
00:10:34,467 --> 00:10:36,768
Ce n'est pas le Wisconsin.
206
00:10:36,837 --> 00:10:39,938
Chaque fois qu'un proche
vient en ville,
207
00:10:40,007 --> 00:10:42,941
Nous ne les faisons pas défiler
dans la rue principale
monter un cochon.
208
00:10:44,077 --> 00:10:46,377
Stuart, c'est
donc années 1980.
209
00:10:49,149 --> 00:10:51,082
(Des pas lourds,
matériau bruissant)
210
00:10:51,151 --> 00:10:52,784
Est-ce que vous les gars
tu entends ce son ?
211
00:10:52,853 --> 00:10:54,285
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
212
00:10:54,354 --> 00:10:55,586
Velours côtelé.
213
00:11:01,427 --> 00:11:04,162
Mike, es-tu vraiment
tu vas porter ça toute la journée ?
214
00:11:04,230 --> 00:11:07,398
C'était l'accord
pour garder cette chose
sorti des journaux.
215
00:11:07,467 --> 00:11:11,435
Je dis toujours que nous aurions pu gérer
toute cette situation
avec de la pâte à biscuits.
216
00:11:11,504 --> 00:11:13,571
Ils pensent que si je
portez-le pendant 8 heures,
217
00:11:13,640 --> 00:11:15,606
Je vais réaliser de nouveaux
niveau de sensibilité.
218
00:11:15,676 --> 00:11:17,475
Je parie après le sexe...
219
00:11:17,544 --> 00:11:20,078
Tu te retournes
et fume un jambon !
220
00:11:26,186 --> 00:11:27,986
Ca c'est drôle.
221
00:11:28,055 --> 00:11:29,721
Quelqu'un d'autre ?
222
00:11:29,790 --> 00:11:31,823
Euh, Mike, as-tu
tu as vu les chaussures de Stacy ?
223
00:11:31,892 --> 00:11:32,824
Non.
224
00:11:32,893 --> 00:11:34,726
Vraiment ?
Elle non plus !
225
00:11:37,230 --> 00:11:39,530
Attendez.
J'ai mal dit ça.
226
00:11:41,735 --> 00:11:43,668
je dois faire
une décision mûre ici,
227
00:11:43,737 --> 00:11:46,171
Et depuis là
semble toujours être
un certain désaccord
228
00:11:46,239 --> 00:11:48,306
Sur le rocher, le papier,
ciseaux, jeu...
229
00:11:48,374 --> 00:11:50,675
Je ne le fais toujours pas
comprendre pourquoi
le papier bat le rock.
230
00:11:50,744 --> 00:11:52,177
C'est tout simplement le cas.
231
00:11:52,245 --> 00:11:53,812
Je te dis quoi,
Paul.
232
00:11:53,880 --> 00:11:55,814
Vous apportez
un morceau de papier,
J'apporterai une pierre,
233
00:11:55,882 --> 00:11:57,816
Et je te rencontrerai
dans la cour de récréation.
234
00:11:57,884 --> 00:11:59,184
j'explique juste
les règles !
235
00:11:59,252 --> 00:12:01,086
Messieurs, messieurs !
Parler ne coûte pas cher.
236
00:12:01,154 --> 00:12:02,587
Montre-moi tes affaires.
237
00:12:03,824 --> 00:12:05,289
Je vais y aller en premier.
238
00:12:07,694 --> 00:12:08,626
Eh bien...
239
00:12:08,695 --> 00:12:10,294
Ah...
240
00:12:10,363 --> 00:12:11,763
C'est déjà
se passe.
241
00:12:13,566 --> 00:12:15,867
Tout est dedans
le contact visuel.
242
00:12:15,936 --> 00:12:17,869
Prend environ 10,
15 minutes,
243
00:12:17,938 --> 00:12:20,004
Et puis elle a l'habitude
dit : "hé...
244
00:12:20,073 --> 00:12:22,207
Quel est ton problème?"
245
00:12:22,275 --> 00:12:23,708
Oh mon Dieu.
246
00:12:23,777 --> 00:12:26,778
Ah, ah, ah, ah.
Avez-vous vu ça ?
Hein, hein, hein ?
247
00:12:26,847 --> 00:12:28,346
Elle est déjà
inconfortable.
248
00:12:28,414 --> 00:12:32,650
Oh, je peux faire du bateau
ce marlin plus tôt
que je ne le pensais.
249
00:12:33,987 --> 00:12:36,187
Excusez-moi.
je vais en essayer un autre
approche radicale.
250
00:12:36,256 --> 00:12:37,321
Bonjour.
251
00:12:37,390 --> 00:12:40,391
Oh, chérie, il a raison
dans mes yeux.
252
00:12:40,460 --> 00:12:42,426
Paul, je vais y aller
avec Carter à ce sujet.
253
00:12:42,495 --> 00:12:46,197
Mais la prochaine fois
Je veux traquer quelqu'un...
Tch. Tu es mon gars.
254
00:12:48,368 --> 00:12:50,301
Tu sais,
elle t'utilise juste
pour m'atteindre.
255
00:12:50,370 --> 00:12:52,470
Non, elle m'utilise
pour m'éloigner de toi.
256
00:13:01,915 --> 00:13:04,182
Que quelqu'un m'apporte un stylo !
257
00:13:04,251 --> 00:13:05,650
Voici.
258
00:13:05,718 --> 00:13:07,986
Merci.
259
00:13:08,054 --> 00:13:09,620
Alors, Nik,
260
00:13:09,689 --> 00:13:12,757
Tu amènes, euh,
Arthur au
enchères pour célibataires ?
261
00:13:12,826 --> 00:13:14,558
Non, il est toujours
à paris.
262
00:13:14,627 --> 00:13:16,694
Ah. Paris.
263
00:13:19,199 --> 00:13:20,298
Parée.
264
00:13:25,205 --> 00:13:27,638
Beaucoup de jolies
filles à paris.
265
00:13:27,707 --> 00:13:30,641
Tu sais,
avec leur, euh,
jupes courtes
266
00:13:30,710 --> 00:13:33,044
Et leur, euh...
Pas de soutiens-gorge.
267
00:13:33,113 --> 00:13:36,347
Êtes-vous, euh,
aller n'importe où
avec ça, Mike ?
268
00:13:36,416 --> 00:13:37,548
Ouais, Nikki...
269
00:13:45,158 --> 00:13:48,592
Écoute, je sais des choses
je suis un peu en désordre
la semaine dernière,
270
00:13:48,661 --> 00:13:50,929
Mais, euh...
271
00:13:53,733 --> 00:13:56,167
Quoi... qu'en est-il
toi et moi ?
272
00:13:56,236 --> 00:13:58,169
A-sommes-nous
aller quelque part ?
273
00:13:58,238 --> 00:14:00,939
Je veux dire...
Ai-je une chance ?
274
00:14:03,910 --> 00:14:06,144
Mike, c'est
trop bizarre !
275
00:14:06,213 --> 00:14:07,445
Attendez. Nik, Nik,
276
00:14:07,513 --> 00:14:09,613
Nikki, écoute.
277
00:14:09,682 --> 00:14:11,049
♪♪
278
00:14:12,219 --> 00:14:14,085
Hé, tu as reçu du courrier.
279
00:14:16,689 --> 00:14:18,122
Ja-ames !
280
00:14:18,191 --> 00:14:20,558
Regardez-vous !
281
00:14:22,028 --> 00:14:23,661
Tu regardes
incroyable.
282
00:14:23,730 --> 00:14:24,662
Vraiment?
283
00:14:24,731 --> 00:14:26,364
Ouais!
284
00:14:26,432 --> 00:14:28,399
N'est-ce pas,
Janelle ?
285
00:14:28,468 --> 00:14:31,569
Je pourrais le manger.
286
00:14:31,637 --> 00:14:33,271
Vous les gars, vraiment
remarquez une différence ?
287
00:14:33,340 --> 00:14:35,506
Mm-mm !
288
00:14:35,575 --> 00:14:37,675
Attends...
Est-ce que je viens de gémir ?
289
00:14:37,744 --> 00:14:39,477
Oui, Stacy.
290
00:14:39,545 --> 00:14:41,880
Oui, vous l'avez fait.
291
00:14:47,387 --> 00:14:50,654
Tu joues avec l'ego d'un homme,
tu joues avec le feu.
292
00:14:50,723 --> 00:14:52,490
Alors je booste celui d'un homme
un peu d'ego.
293
00:14:52,558 --> 00:14:55,426
Un mec devient un peu arrogant,
quelle est la pire chose
ça pourrait arriver ?
294
00:14:55,495 --> 00:14:58,062
je souhaite la salle de bain
il y avait 2 miroirs.
295
00:14:58,131 --> 00:15:00,831
C'est difficile à voir
comme mes fesses sont chaudes.
296
00:15:02,903 --> 00:15:03,834
Salut, Mike.
297
00:15:03,904 --> 00:15:05,136
Waouh !
298
00:15:06,907 --> 00:15:08,839
Avez-vous mangé
tout ce sac ?
299
00:15:08,909 --> 00:15:10,341
Euh-huh.
300
00:15:10,410 --> 00:15:12,476
Vous connaissez le côté drôle ?
301
00:15:12,545 --> 00:15:14,345
Je n'avais même pas faim.
302
00:15:14,414 --> 00:15:17,848
je viens de regarder
dans le miroir,
et j'ai pensé...
303
00:15:17,918 --> 00:15:20,084
Qu'est-ce que c'est ?
304
00:15:21,388 --> 00:15:24,222
Eh bien, nous sommes en retard
pour la vente aux enchères des célibataires.
305
00:15:24,291 --> 00:15:26,958
Oh, hé !
Il est 18h00. Super.
Je suis libre.
306
00:15:27,027 --> 00:15:28,793
D'accord.
Ici. Défais ma fermeture éclair.
307
00:15:28,861 --> 00:15:30,694
Tu sais, étant si grand
ce n'était pas si mal.
308
00:15:30,763 --> 00:15:33,998
Quand je traverse une foule,
c'est comme si Moïse se séparait
la mer rouge.
309
00:15:34,067 --> 00:15:36,301
Et soudain tu comprends quoi
c'est comme être en surpoids ?
310
00:15:36,369 --> 00:15:38,602
je porte des femmes
sous-vêtements en ce moment.
311
00:15:38,671 --> 00:15:40,571
Cela ne me fait pas
une féministe.
312
00:15:43,310 --> 00:15:44,442
C'est, euh...
313
00:15:44,510 --> 00:15:47,445
Quelque chose qui fait rêver
me fait faire le mercredi.
314
00:15:48,848 --> 00:15:50,848
C'est jeudi, Stu.
315
00:15:50,917 --> 00:15:53,451
Ne changeons pas
le sujet, ok ?
316
00:15:53,519 --> 00:15:56,321
Ce n'est pas un string,
est-ce ?
317
00:15:56,389 --> 00:15:58,889
Tu ne sais rien
à propos du rejet
318
00:15:58,959 --> 00:16:01,993
Ces gens lourds
gérer ou l'humiliation
ou l'embarras.
319
00:16:02,062 --> 00:16:03,995
Oh, et tu le fais.
320
00:16:04,064 --> 00:16:05,763
Eh bien... ma sœur le fait.
321
00:16:07,267 --> 00:16:08,732
Elle n'est pas si, euh...
322
00:16:08,801 --> 00:16:10,134
Waouh !
Voici
l'autre moitié.
323
00:16:11,404 --> 00:16:12,636
Wow, elle est...
324
00:16:12,705 --> 00:16:14,805
Elle doit passer par
la vie comme ça.
325
00:16:14,874 --> 00:16:17,375
Et toi...
Tu ne l'as même pas fait
quitter le bureau.
326
00:16:18,945 --> 00:16:20,878
je ne pense pas
tu comprends n'importe quoi.
327
00:16:22,282 --> 00:16:25,549
Où sont mes jetons ?
Mes jetons me comprennent.
328
00:16:36,596 --> 00:16:38,796
Carter, Nina est là.
329
00:16:38,865 --> 00:16:40,064
C'est mon grand moment.
330
00:16:40,133 --> 00:16:42,700
Maintenant, qu'est-ce que tu as
tu as pour moi ?
331
00:16:42,768 --> 00:16:46,204
Ok... sois juste toi-même.
332
00:16:47,540 --> 00:16:51,442
Quel genre de bon marché
biscuit chinois
c'est ça le sentiment ?
333
00:16:51,511 --> 00:16:54,879
Monsieur le Maire, s'il y a
quelqu'un là-bas
tu veux,
334
00:16:54,947 --> 00:16:56,514
Elle est à toi.
335
00:16:56,582 --> 00:16:59,250
Tu dois juste
allez-y... et prenez-le !
336
00:16:59,319 --> 00:17:00,551
Prends-le !
337
00:17:11,764 --> 00:17:13,597
Bonsoir,
mesdames et messieurs.
338
00:17:13,666 --> 00:17:15,500
Même si ce n'est pas le cas
dans votre programme,
339
00:17:15,568 --> 00:17:17,701
J'ai décidé de
me déclarer
340
00:17:17,770 --> 00:17:20,505
Le premier célibataire
mis aux enchères ce soir.
341
00:17:23,143 --> 00:17:27,178
Très bien, maintenant,
est-ce que j'entends 100 $ ?
342
00:17:27,247 --> 00:17:29,180
500 $ !
343
00:17:29,249 --> 00:17:30,214
D'accord.
344
00:17:30,283 --> 00:17:32,616
Oui, est-ce que j'entends 600 $ ?
345
00:17:32,685 --> 00:17:36,020
Oui, 600 $
de la part de la dame
à l'arrière
346
00:17:36,089 --> 00:17:37,888
Avec les cheveux roux.
347
00:17:38,891 --> 00:17:40,658
Est-ce que j'entends 700 $ ?
348
00:17:40,726 --> 00:17:42,360
1 000 $.
349
00:17:42,429 --> 00:17:43,494
Condamner.
350
00:17:45,265 --> 00:17:48,499
Merde, c'est sûr
beaucoup d'argent !
351
00:17:48,568 --> 00:17:50,000
Qu'est-ce que c'est, 1 100 $
352
00:17:50,070 --> 00:17:52,570
Encore une fois de la part de la dame
à l'arrière ?
353
00:17:52,638 --> 00:17:54,572
Garçon,
ça va sûrement
être difficile à battre.
354
00:17:54,640 --> 00:17:56,240
je ne peux pas imaginer
voyant 1 200 $,
355
00:17:56,309 --> 00:17:59,410
Et avec tant de femmes
vouloir économiser de l'argent
pour le bingo !
356
00:17:59,479 --> 00:18:02,346
1 500 $ !
357
00:18:02,415 --> 00:18:03,881
Et voilà.
358
00:18:05,851 --> 00:18:08,619
Carter, va le dire à Nina
quoi qu'elle ait à faire
offre, je paierai.
359
00:18:08,688 --> 00:18:10,188
D'accord, maintenant !
360
00:18:10,256 --> 00:18:11,189
Euh...
361
00:18:11,257 --> 00:18:13,091
Qu'est-ce que j'entends ?
Est-ce que j'entends...
362
00:18:13,159 --> 00:18:16,060
2 000 $ !
363
00:18:16,129 --> 00:18:17,628
Oh cher.
364
00:18:19,599 --> 00:18:22,800
Allez, maintenant.
Laisse-moi voir ça
faites tourner à nouveau.
365
00:18:27,273 --> 00:18:29,340
Ouah! Ouh !
366
00:18:32,912 --> 00:18:34,712
Ok, maintenant tu es
me taquinant.
367
00:18:34,780 --> 00:18:37,648
C'est ridicule.
368
00:18:37,717 --> 00:18:39,283
Mesdames, s'il vous plaît !
369
00:18:39,352 --> 00:18:42,186
Il y en a plein
de l'oncle James
pour faire le tour, hein ?
370
00:18:42,255 --> 00:18:45,389
James, elle essayait
pour renforcer votre confiance.
371
00:18:45,458 --> 00:18:46,857
Quoi?
372
00:18:46,926 --> 00:18:49,327
Tu n'as pas besoin
quelqu'un qui souffle
fumer sur toi.
373
00:18:49,395 --> 00:18:51,596
Tu crois
en toi, n'est-ce pas ?
374
00:18:51,664 --> 00:18:53,664
Non, pas grand-chose.
375
00:18:53,733 --> 00:18:55,733
James... regarde-moi.
376
00:18:55,801 --> 00:18:57,602
Vous pouvez le faire.
377
00:18:57,670 --> 00:18:59,270
Je peux, n'est-ce pas ?
378
00:18:59,339 --> 00:19:00,605
Eh bien, mesdames,
379
00:19:00,673 --> 00:19:03,241
Le prochain célibataire
est mon rédacteur de discours,
380
00:19:03,309 --> 00:19:05,009
James Hobert!
381
00:19:05,077 --> 00:19:07,044
Va les chercher, tigre.
(Applaudissements)
382
00:19:07,113 --> 00:19:09,079
Mesdames, voici
le train de l'amour !
383
00:19:09,149 --> 00:19:10,548
Hoo-aah !
384
00:19:13,119 --> 00:19:14,885
D'accord, d'accord.
385
00:19:14,954 --> 00:19:17,888
Le prochain célibataire chaud
sur le bloc d'enchères
386
00:19:17,957 --> 00:19:20,424
Est notre propre maire adjoint,
Michael Flaherty!
387
00:19:22,228 --> 00:19:25,062
Maintenant, Michael est
un auto-décrit
fanatique d'entraînement
388
00:19:25,131 --> 00:19:27,565
Qui aime le tennis
et le kick-boxing.
389
00:19:30,770 --> 00:19:33,371
Vas-y, Mike,
montre-leur ce que tu as.
390
00:19:33,439 --> 00:19:37,175
(La musique joue)
391
00:19:40,780 --> 00:19:43,814
Que les enchères commencent !
392
00:19:57,664 --> 00:19:59,163
Tu sais...
393
00:19:59,232 --> 00:20:02,766
Ces couches supplémentaires
peut me protéger du froid,
394
00:20:02,835 --> 00:20:06,270
Mais ils ne me protégeront pas
la froideur de vos cœurs.
395
00:20:07,873 --> 00:20:09,940
Maintenant, à l'intérieur,
en dessous de tout ça,
396
00:20:10,009 --> 00:20:12,476
Je suis une personne chaleureuse et attentionnée,
personne merveilleuse,
397
00:20:12,545 --> 00:20:14,111
Alors... essayons à nouveau.
398
00:20:16,182 --> 00:20:18,249
(La musique joue)
399
00:20:22,622 --> 00:20:25,356
Que les enchères commencent !
400
00:20:32,699 --> 00:20:34,599
Vous êtes nuls.
401
00:20:40,640 --> 00:20:42,640
Je dois vous prévenir.
402
00:20:42,709 --> 00:20:45,610
je suis un peu
hors de pratique
quand il s'agit
à la datation.
403
00:20:45,678 --> 00:20:47,345
Ne vous inquiétez pas,
Je suis déjà impressionné.
404
00:20:47,413 --> 00:20:51,649
Eh bien, attendez.
Tu sais que je vis
dans un manoir.
405
00:20:51,718 --> 00:20:53,150
Très drôle.
406
00:20:53,219 --> 00:20:55,152
Eh bien, devrions-nous
partir vers
le resto ?
407
00:20:55,221 --> 00:20:56,454
Bien sûr.
408
00:20:58,224 --> 00:21:01,392
Tu sais...
Je–je dois vous le dire.
409
00:21:01,461 --> 00:21:05,763
Dépenser 2 400 $
juste pour dépenser
une soirée avec moi...
410
00:21:05,831 --> 00:21:07,598
C'est incroyable
geste.
411
00:21:07,667 --> 00:21:10,568
Non, non, rien
pourrait ruiner la romance
de cet instant.
412
00:21:10,637 --> 00:21:15,640
Oh, bien, parce que j'étais
j'avais peur que ça te fasse
se sentir comme une prostituée.
413
00:21:19,178 --> 00:21:21,145
Allons-nous?
414
00:21:26,018 --> 00:21:27,285
Eh bien, c'est fait.
415
00:21:27,353 --> 00:21:29,487
Je viens de le dire à Ken
nous rénovâmes
416
00:21:29,555 --> 00:21:31,622
Toutes les installations
au parc.
417
00:21:31,691 --> 00:21:35,259
Hé. C'est
ma sœur, Lynn.
418
00:21:35,328 --> 00:21:37,361
Salut.
419
00:21:37,430 --> 00:21:38,929
Cette photo...
420
00:21:38,998 --> 00:21:40,964
Venu de
une revue.
421
00:21:41,033 --> 00:21:42,900
je ne sais pas
qui c'était.
422
00:21:42,968 --> 00:21:45,736
Y a-t-il une raison
pourquoi tu me ferais ça ?
423
00:21:45,805 --> 00:21:48,105
Ne t'es-tu pas pavané
sur une piste
424
00:21:48,173 --> 00:21:50,240
Dans un 300 livres
gros costume ?
425
00:21:51,911 --> 00:21:53,778
Ouais.
426
00:21:53,846 --> 00:21:55,680
Alors je ne comprends pas
la question.
427
00:21:57,617 --> 00:21:58,982
homme : assieds-toi, ubu, assieds-toi.
bon chien.
428
00:21:59,051 --> 00:22:00,250
(aboyant)
429
00:22:01,788 --> 00:22:02,920
meuglement.